Ny Serie på Netflix

Här diskuterar vi Elon Musks övriga företag och projekt.

Moderator: Redaktion

Användarvisningsbild
e5m1r
Teslaägare
Inlägg: 6065
Blev medlem: 31 okt 2015 11:30
Ort: Värnamo
Kontakt:

Ny Serie på Netflix

Inlägg av e5m1r »

Ny serie har börjat streama på Netflix som heter Mars
blandning av dokumentär och fiction, Elon, SpaceX är givetvis med på en kant
http://www.imdb.com/title/tt4939064/?ref_=fn_al_tt_1
Har du en Tesla eller har du beställt en och funderar på tillbehör titta in på http://exclusiveparts.se
Användarvisningsbild
JonasPersson
Teslaägare
Inlägg: 278
Blev medlem: 17 feb 2016 10:55
Ort: Dvärsätt

Re: Ny Serie på Netflix

Inlägg av JonasPersson »

Intressant serie men så sjuuuukt dåligt översatt. Ett exempel är när någon säger typ "I enjoy your Company" är då översatt till "Jag tycker om ditt företag". Herregud... Verkar vara google translate rakt av.
2014 Leaf Tekna 24kWh Såld
2014 Tesla Model S85 Midnight Silver med AP Såld
2018 Tesla Model X 100D FSD. HW 3.0.
2009 Th!nk City. Härlig norsk elbil med 23kWh

Life is too short to drive boring cars
Användarvisningsbild
TiborBlomhall
Inlägg: 7297
Blev medlem: 04 mar 2014 22:03
Ort: Stockholm
Referralkod: ts.la/tibor72449

Re: Ny Serie på Netflix

Inlägg av TiborBlomhall »

En av mina fd klasskamrater från gymnasiet höll iaf för några år sedan på med översättningar för TV.
Med tanke på hennes gymnasiebetyg i engelska har jag ofta undrat hur f-n har hon lyckats med det, och förstått varför kvaliteten på översättning är som det är.
(Och ja, för de flesta program får de engelska texten som en textfil och kör sedan Google translate på den. Sedan går de in och fixar till de värsta felen.)

Serien är annars bra, satt uppe till två på natten och tittade på den. Bra mix av dokumentär och fiktion, fast ärligt kändes The Martian mer trovärdig ur teknisk synpunkt. Mars "glider över" vissa grejer lite väl ytligt tycker jag.
Användarvisningsbild
Bod
Teslaägare
Inlägg: 1729
Blev medlem: 26 mar 2014 10:42
Ort: Täby

Re: Ny Serie på Netflix

Inlägg av Bod »

Är det samma serie som gick på National Geographic förut eller är det en nyproducerad? Undrar då det Enligt IMDB är en NG produktion.
Model S85 uttagen juli 2014. Nästa bil blir en Model ≡ P1xxD
Användarvisningsbild
e5m1r
Teslaägare
Inlägg: 6065
Blev medlem: 31 okt 2015 11:30
Ort: Värnamo
Kontakt:

Re: Ny Serie på Netflix

Inlägg av e5m1r »

Bod skrev:
Är det samma serie som gick på National Geographic förut eller är det en nyproducerad? Undrar då det Enligt IMDB är en NG produktion.
Det är NG serien som börjat streama på netflix
Har du en Tesla eller har du beställt en och funderar på tillbehör titta in på http://exclusiveparts.se
Användarvisningsbild
Bod
Teslaägare
Inlägg: 1729
Blev medlem: 26 mar 2014 10:42
Ort: Täby

Re: Ny Serie på Netflix

Inlägg av Bod »

Tack! :)
Model S85 uttagen juli 2014. Nästa bil blir en Model ≡ P1xxD
Skriv svar