Tesla Club Sweden

kofoten skrev:

Amen!!

Hörru, vem tillber du egentligen? Ludicrous heter det!

Översätt den till engelska och skicka den till Elon!
Tror det skulle fallas god gjord.

Bod skrev:

Översätt den till engelska och skicka den till Elon!
Tror det skulle fallas god gjord.

Our Tesla built in California,
hallowed be your name.
In factory become,
your will be done,
on the road, as it is in the navigator.
Give us this day our daily Tweet,
and forgive us our missed posts,
as we also have forgiven their writers.
And lead us not into myths,
but deliver us from ICEs.

Ludicrous!


Nån som vill förbättra den innan den går i tryck?

Bod skrev:

Översätt den till engelska och skicka den till Elon!
Tror det skulle fallas god gjord.

Jag översatte och skickade till TMC:
https://teslamotorsclub.com/tmc/threads ... yer.67558/

ha ha brilliant!

Den var nog bättre än min faktiskt... Jag underkastar mig storheten hos Översteprästen!

Mjaaaeeee... Följande:

Thy made in your factory.
Thy will be driven

"Thy" är ett possessivt pronomen. Det betyder "din". Det är alltså helt fel ord i ovanstående.