spacecoin skrev: ↑19 feb 2023 13:49
Jag håller inte med och jag tycker det är ett konstigt exempel. ChatGPT har inte ju huvudsak problem med syntaxen i språken, den har problem att uttrycka det man ber om på ett sätt som är korrekt. Den låter lika säker oavsett om det är helt rätt eller helt fel - på svenska, engelska eller i programkod.
Att jag tog översättning som exempel är att jag där faktiskt använder ChatGPT i "produktion", den ger i min erfarenhet i det närmaste felfria översättningar, både map på grammatik, "syntax", idiomatiska utryck etc, det går också att finjustera producerad text genom att be om att få översättningen i mer formell ton, som talspråk, etc.
Skillnaden mot mer "traditionella" översättningsmotorer är slående, där får man ju i bästa fall en text som går att förstå, och som kan utgöra grunden (ett "kodskelett") för den riktiga översättningen, ChatGPT ger i stort sett alltid direkt användbara texter.
ChatGPT gör ju "fel" främst när man ber den
generera text, inte i min erfarenhet när man ber den
översätta.
/fth