Tesla Club Sweden

Fick en uppdatering idag så att appen blir på svenska. Kändes väldigt ovant.

Summon - Fjärrparkering
Det var ganska påhittigt, och knappast maskinöversatt.
Däremot
Schedule service - schemalägg service
Det låter som att man är verkmästaren som jobbar med personalens schema, inte som att man man bokar service.

bylund skrev:

Summon - Fjärrparkering
Det var ganska påhittigt, och knappast maskinöversatt.
Däremot
Schedule service - schemalägg service
Det låter som att man är verkmästaren som jobbar med personalens schema, inte som att man man bokar service.

Snart kommer en flik "Utför service" med en instruktionsvideo

"5 min att fortsätta under resan" när det är typ 220km kvar att ladda ... Inte ett rätt

Skickat från min SM-N960F via Tapatalk

PhR34k skrev:

"5 min att fortsätta under resan" när det är typ 220km kvar att ladda ... Inte ett rätt

Fast det där är väl en indikation på vad du behöver ladda för att ta dig till nästa SuC, inte hur lång tid det är kvar till batteriet är färdigladdat?

Jeppe_E skrev:

PhR34k skrev:

"5 min att fortsätta under resan" när det är typ 220km kvar att ladda ... Inte ett rätt

Fast det där är väl en indikation på vad du behöver ladda för att ta dig till nästa SuC, inte hur lång tid det är kvar till batteriet är färdigladdat?

Ja, men översättningen gör ju inte det helt klart. Frånvaro av ordet ”under” i den meningen hade gjort underverk. Och ett ”kvar innan du kan” efter ”min” kanske.

Se på fåen, svenska här med

Fjärrparkering, starkt ord med tanke på vad Summon gör än så länge

Tror att de syftar på fjärr som i långt borta i tiden.

frippan skrev:

Tror att de syftar på fjärr som i långt borta i tiden.

Det jag mest ler åt, är när de försöker få in "Farthållare" i samma fält som "Cruise". Blir "arthålla" i det blåa fältet ovanför hstighetsmätaren.

Någon som fått tillbaka engelska versionen istället? Gillar inte den här.

Då jag kör med engelska som språkinställning på min Android-mobil har appen stannat kvar på engelska också, bytte inte till svenska när uppdateringen kom.

robert skrev:

Någon som fått tillbaka engelska versionen istället? Gillar inte den här.

Har du iphone?

TiborBlomhall skrev:

Då jag kör med engelska som språkinställning på min Android-mobil har appen stannat kvar på engelska också, bytte inte till svenska när uppdateringen kom.

Samma här på min iPhone.

På iPhone funkar det så här:

Gå till inställningar och sen till Allmänt.
Klicka in på 'Språk och region'

Överst är ju vilket språk hela telefonen ska vara på, men raderna under är det vilken ordning språk väljs i en app där flera språk finns.
Jag antar (precis som hos mig) att ni har Svenska överst och Engelska under (har man inte Engelska kan man lägga till det).

Men som sagt appen tittar i den här listan och finns som i Teslas fall både Svenska och Engelska så väljs den översta först (Svenska då antar jag för er).

Byt ordning så kommer Teslas app visa Engelska igen.

Dock slår det här på alla appar så har ni en annan app ni gärna vill ha på Svenska, men den har Engelska implementerad så kommer tyvärr Engelska visas för den med.

I iOS 13, som släpps i höst, kommer det gå att välja föredraget språk per app istället.