Ny (?) Model S broschyr

Inlägg av **kangru** » 21 okt 2015 15:25

Jag fick just en ny broschyr ifrån Tesla på mailen. http://my.teslamotors.com/sites/default ... _sv_se.pdf tyvärr är denna ganska så slarvigt översatt till Svenska ifrån tyska (?), framförallt sida 13 och 14. Jag har redan mailat Tesla om detta men jag är klart förvånad över att man inte har bättre koll på sitt marketing material. Naturligtvis är det bra att det finns något mer än Elon's tweets som beskriver vad man köper. Framförallt är det konstigt att man inte mer stringent hanterar frågan om hästkrafter efter dem bekymmer man just har haft.

Är detta vanligt i materialet ifrån Tesla eller är detta en enstaka brist?

Inlägg av **Nicke Nyfiken** » 21 okt 2015 16:14

Efter att ha läst allt som Tesla publicerat på svenska de senaste åren, så tycker jag nog att denna broschyr är bättre än det mesta jag tidigare sett. Några utländska ord här och där, och vissa märkliga uttryck är vardag i Teslas svenska texter.

För bara något år sedan skrek det "Google translate" om hela den svenska hemsidan. Men det går till sig sakta men säkert.

Inlägg av **Martinen** » 21 okt 2015 16:50

Ja jag tycker det är konstigt att dom inte tar in en korrekturläsare för att gå igenom texterna. Finns ju folk som inte jobbar med annat och det är oftast inga stora pengar.

Inlägg av **Herr X** » 21 okt 2015 16:54

Redan titeln på förstasidan innehåller en särskrivning: "Elektrisk premium sedan". Skulle ha varit "Elektrisk premiumsedan".

Inlägg av **Martinen** » 21 okt 2015 16:57

Herr X skrev:
Redan titeln på förstasidan innehåller en särskrivning: "Elektrisk premium sedan". Skulle ha varit "Elektrisk premiumsedan".

Dom kanke bara har missat ett datum.
Elektrisk premium sedan 2012?

Inlägg av **pegs** » 21 okt 2015 17:26

Lysande, förutom autopilot har den också...

"Standard bland säkerhetsfunktionerna är konstant övervakning av stoppskyltar, trafikljus och fotgängare, samt även av oförutsedda filbyten."

Stoppskyltar, trafikljus och fotgängare? Gör den det? Någon mer än jag som har missat det?

Inlägg av **HelectriC** » 21 okt 2015 17:28

pegs skrev:
Lysande, förutom autopilot har den också...

"Standard bland säkerhetsfunktionerna är konstant övervakning av stoppskyltar, trafikljus och fotgängare, samt även av oförutsedda filbyten."

Stoppskyltar, trafikljus och fotgängare? Gör den det? Någon mer än jag som har missat det?

stoppskyltar och trafikljus låter ju spännande

Inlägg av **Surfaren** » 21 okt 2015 18:39

Bilen har ju kamera så den kan övervaka massor, om den sen förstår vad den tittar på är en annan sak.

Inlägg av **Lessmog** » 22 okt 2015 21:50

Surfaren skrev:
Bilen har ju kamera så den kan övervaka massor, om den sen förstår vad den tittar på är en annan sak.

I resemble that remark!

Inlägg av **Herr X** » 22 okt 2015 21:55

pegs skrev:
"Standard bland säkerhetsfunktionerna är konstant övervakning av stoppskyltar, trafikljus och fotgängare, samt även av oförutsedda filbyten."

Här kan de ha glömt ett ord:
Standard bland säkerhetsfunktionerna är inte konstant övervakning av stoppskyltar, trafikljus och fotgängare, samt även av oförutsedda filbyten.

Inlägg av **Franz** » 22 okt 2015 22:55

Herr X skrev:
pegs skrev:
"Standard bland säkerhetsfunktionerna är konstant övervakning av stoppskyltar, trafikljus och fotgängare, samt även av oförutsedda filbyten."
Här kan de ha glömt ett ord:
Standard bland säkerhetsfunktionerna är inte konstant övervakning av stoppskyltar, trafikljus och fotgängare, samt även av oförutsedda filbyten.

Jag tror nog att det är tänkt att vara som det står. Redan i samband med D-eventet sades det att bilen skulle klara av ovanstående även om det verkar vara i en senare version än den som släppts hittills.

Inlägg av **TiborBlomhall** » 22 okt 2015 23:58

Standard bland säkerhetsfunktionerna är inom en snart framtid™ konstant övervakning av stoppskyltar, trafikljus och fotgängare, samt även av oförutsedda filbyten.

Inlägg av **Franz** » 23 okt 2015 00:05

TiborBlomhall skrev:
Standard bland säkerhetsfunktionerna är inom en snart framtid™ konstant övervakning av stoppskyltar, trafikljus och fotgängare, samt även av oförutsedda filbyten.

Tanken är väl att det skall finnas när en bil, som beställs idag, levereras. Av erfarenhet är det nog lite optimism i beräkningen dock.

Inlägg av **TiborBlomhall** » 23 okt 2015 00:10

Lägg märke till lilla ™ efter snar framtid, som förstås inte står för trademark utan Tesla Motors, dvs deras egensinniga tideräkning.

Inlägg av **HelectriC** » 23 okt 2015 08:31

TiborBlomhall skrev:
Lägg märke till lilla ™ efter snar framtid, som förstås inte står för trademark utan Tesla Motors, dvs deras egensinniga tideräkning.

ær det ett av de få "patent" som dom inte vill slæppa ifrån sig

Inlägg av **Martinen** » 23 okt 2015 09:24

HelectriC skrev:
TiborBlomhall skrev:
Lägg märke till lilla ™ efter snar framtid, som förstås inte står för trademark utan Tesla Motors, dvs deras egensinniga tideräkning.

ær det ett av de få "patent" som dom inte vill slæppa ifrån sig

Ja men jag känns som många andra företag utvecklat en egen variant av denna.

Tesla Club Sweden

Ny (?) Model S broschyr

Ny (?) Model S broschyr

Re: Ny (?) Model S broschyr

Re: Ny (?) Model S broschyr

Re: Ny (?) Model S broschyr

Re: Ny (?) Model S broschyr

Re: Ny (?) Model S broschyr

Re: Ny (?) Model S broschyr

Re: Ny (?) Model S broschyr

Re: Ny (?) Model S broschyr

Re: Ny (?) Model S broschyr

Re: Ny (?) Model S broschyr

Re: Ny (?) Model S broschyr

Re: Ny (?) Model S broschyr

Re: Ny (?) Model S broschyr

Re: Ny (?) Model S broschyr

Re: Ny (?) Model S broschyr